Печатное дело

Материал из Клуб Слідопитів

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
 
(3 промежуточные версии не показаны)
Строка 1: Строка 1:
-
[[Категория:Искусство и ремесла]]
+
[[Категория:Профессиональное обучение]]
[[Файл:235.jpg|200px|thumb|Специализация - Печатное дело]]
[[Файл:235.jpg|200px|thumb|Специализация - Печатное дело]]
-
1.      Know the principles of how the following printing devices work:
+
#Вы должны знать принципы работы следующих печатных устройств:
-
a.      Web press machine
+
#* рулонная печатная машина
-
b.      Offset press
+
#* офсетная печатная машина
-
c.      Photocopy
+
#* фотокопир/ксерокс
-
d.      Letterpress
+
#* машина высокой печати
-
2.     Know what the reference of pound means in determining the weight of paper. Know what the following paper types are used for:
+
#Вы должны знать, как бумага связана с фунтами и какое это отношение имеет с плотностью бумаги. Вы должны знать, в каких случаях используют следующие виды бумаги: {прим.перевочика: в странах СНГ плотность бумаги измеряется в г/м2, у англичан в фунтах измеряется вес стопки бумаги в 500 листов}
-
a.      Offset
+
#*офсетная бумага
-
b.      Bond
+
#*высокосортная бумага
-
c.       Cover weight
+
#*бумага на обложку {прим.переводч.: возможно, бумага с покрытием}
-
d.     Index
+
#* полиграфический картон {прим.перевочика: дословно этот термин можно перевести как «бумага для картотечных карточек»}
-
3.     Tour a print shop or newspaper company. Write a 300-word report or give a three-minute oral report on the steps taken in the printing process that you observed.
+
#Совершите экскурсию в типографию или в издательство газеты. Напишите отчет на 300 слов или сделайте устный доклад на три минуты об этапах печатного процесса, которые вы видели.
-
4.     Do some research to learn about the history of printing. Trace the development of printing by learning how printing presses have progressed to the present.
+
#Для того больше узнать о истории печати, выполните свое исследование. Проследите развитие печати, узнав, как печатные машины изменились к сегодняшнему времени.  
-
5.      Know the different inks available for printing and their characteristics.
+
#Вы должны знать различные виды чернил, которыми сейчас пользуются в полиграфии и характеристики этих чернил.
-
6.      Know the meaning of the following terms:
+
#Вы должны знать значение следующих терминов:
-
a.       Backing up
+
#*печатать на обратной стороне печатного листа {прим.переводч.: так же #*может значить «заливка гальваностереотипа»}
-
b.     Blanket
+
#*офсетное полотно
-
c.      Bleed
+
#*обрезать страницу в край
-
d.      Boldface
+
#*полужирный шрифт
-
e.      Camera ready art
+
#*оригинал-макет
-
f.      Caption
+
#*заголовок
-
g.      Clipart
+
#*клипарт
-
h.      Collate
+
#*брошюровка {прим. переводч.: дословно этот термин обозначает «проверять нумерацию страниц печатаемой книги»}
-
i.       Color separations
+
#*цветоделение
-
j.       Contact print
+
#*контактная печать
-
k.      Debossing
+
#*блинтовое тиснение{прим. переводч.: так же может значить «непропечатка изображения на ранее запечатанных участках»}
-
l.        Embossing
+
#*рельефное(конгревное) тиснение
-
m.   Engraving
+
#*клише
-
n.     Font
+
#*шрифт
-
o.      Ghosting
+
#*отмарывание
-
p.      Intaglio
+
#*глубокая печать
-
q.      Job
+
#*акциденция
-
r.        Matte
+
#*матовый
-
s.      Negative
+
#*негатив
-
t.        Paste-up
+
#*создание(набор) макета
-
u.      Register
+
#*приводка
-
v.      Set-off
+
#*пробивание (оттиска краской)
-
w.    Show through
+
#*просвечивание (рисунка или текста напечатанного на обратной стороне бумаги)
-
x.      Thermography
+
#*термография
-
y.      Water mark
+
#*водяные знаки
-
z.      Work and turn
+
#* двусторонняя печать с переворотом листа
-
7.      Know the difference between half-tones, duo-tones, and the four-color process.
+
#Вы должны знать различие в процессах между полутоновой, двухтоновой и четырехцветной печатью.
-
8.      Interview a printer to find out the following:
+
#Возьмите интервью у типографа, чтобы узнать следующее:
-
a.      What education is needed to get into the printing field?
+
#* Какое нужно образование, чтобы работать в полиграфии?
-
b.      What advancement opportunities are available in printing?
+
#* Какие возможности для личного роста есть в печатном деле?
-
c.      What does the future hold for the printing industry?
+
#* Что ждет в будущем печатную промышленность?
-
d.      What do you do in your business to keep customers happy?
+
#* Что вы такого делаете в вашем деле, чтобы делать ваших клиентов счстливыми?
-
e.      What career opportunities related to printing are available?
+
#* Какие есть возможности карьерного роста, связанные с печатью?

Текущая версия на 06:15, 28 января 2023

Специализация - Печатное дело
  1. Вы должны знать принципы работы следующих печатных устройств:
    • рулонная печатная машина
    • офсетная печатная машина
    • фотокопир/ксерокс
    • машина высокой печати
  2. Вы должны знать, как бумага связана с фунтами и какое это отношение имеет с плотностью бумаги. Вы должны знать, в каких случаях используют следующие виды бумаги: {прим.перевочика: в странах СНГ плотность бумаги измеряется в г/м2, у англичан в фунтах измеряется вес стопки бумаги в 500 листов}
    • офсетная бумага
    • высокосортная бумага
    • бумага на обложку {прим.переводч.: возможно, бумага с покрытием}
    • полиграфический картон {прим.перевочика: дословно этот термин можно перевести как «бумага для картотечных карточек»}
  3. Совершите экскурсию в типографию или в издательство газеты. Напишите отчет на 300 слов или сделайте устный доклад на три минуты об этапах печатного процесса, которые вы видели.
  4. Для того больше узнать о истории печати, выполните свое исследование. Проследите развитие печати, узнав, как печатные машины изменились к сегодняшнему времени.
  5. Вы должны знать различные виды чернил, которыми сейчас пользуются в полиграфии и характеристики этих чернил.
  6. Вы должны знать значение следующих терминов:
    • печатать на обратной стороне печатного листа {прим.переводч.: так же #*может значить «заливка гальваностереотипа»}
    • офсетное полотно
    • обрезать страницу в край
    • полужирный шрифт
    • оригинал-макет
    • заголовок
    • клипарт
    • брошюровка {прим. переводч.: дословно этот термин обозначает «проверять нумерацию страниц печатаемой книги»}
    • цветоделение
    • контактная печать
    • блинтовое тиснение{прим. переводч.: так же может значить «непропечатка изображения на ранее запечатанных участках»}
    • рельефное(конгревное) тиснение
    • клише
    • шрифт
    • отмарывание
    • глубокая печать
    • акциденция
    • матовый
    • негатив
    • создание(набор) макета
    • приводка
    • пробивание (оттиска краской)
    • просвечивание (рисунка или текста напечатанного на обратной стороне бумаги)
    • термография
    • водяные знаки
    • двусторонняя печать с переворотом листа
  7. Вы должны знать различие в процессах между полутоновой, двухтоновой и четырехцветной печатью.
  8. Возьмите интервью у типографа, чтобы узнать следующее:
    • Какое нужно образование, чтобы работать в полиграфии?
    • Какие возможности для личного роста есть в печатном деле?
    • Что ждет в будущем печатную промышленность?
    • Что вы такого делаете в вашем деле, чтобы делать ваших клиентов счстливыми?
    • Какие есть возможности карьерного роста, связанные с печатью?